1 00:00:17,143 --> 00:00:18,686 [Jon] Преди на "Американска класика"... 2 00:00:18,769 --> 00:00:23,023 Продуцирам и режисирам Нашият град на Торнтън Уайлдър. 3 00:00:23,107 --> 00:00:26,026 Ние нямаме парите за оригинални продукции. 4 00:00:26,110 --> 00:00:28,904 Какво би било необходимо за финансиране цялото това начинание сам? 5 00:00:28,988 --> 00:00:30,489 А, чудо? 6 00:00:30,573 --> 00:00:32,408 Вие сте артист и имате нужда собствен ресторант. 7 00:00:32,491 --> 00:00:34,493 Ела да ме видиш и аз ще направя това да се случи. 8 00:00:34,577 --> 00:00:36,787 Поли ще надзирава целия дизайн. 9 00:00:36,871 --> 00:00:38,289 Мама иска да отида в Пен. 10 00:00:38,372 --> 00:00:40,291 -Какво искаш? - Искам да действам. 11 00:00:40,374 --> 00:00:43,419 - По дяволите, попаднал си в Пен! -Не казвай на майка ми, става ли? 12 00:00:43,502 --> 00:00:45,463 [с руски акцент] Това беше мечтата на живота 13 00:00:45,546 --> 00:00:47,882 да видя Париж във Франция. 14 00:00:47,965 --> 00:00:50,050 Колко би струвало да я вкара в шоуто? 15 00:00:50,134 --> 00:00:52,344 Можем ли просто да запазим това между нас двамата? 16 00:00:53,846 --> 00:00:57,141 [класическа музика] 17 00:01:02,021 --> 00:01:03,397 -[Надя] Здравей. -Здрасти 18 00:01:03,481 --> 00:01:04,690 -Надя. - Аз съм Пат. 19 00:01:04,774 --> 00:01:06,817 -Пат. радвам се да се запознаем -Ти също. 20 00:01:06,901 --> 00:01:07,902 -Здрасти -Надя. 21 00:01:07,985 --> 00:01:09,028 -Пат. -Пат? 22 00:01:09,111 --> 00:01:10,654 Пат и Пат. 23 00:01:10,738 --> 00:01:11,947 -[г-н Пат] Да. -Хм. 24 00:01:12,031 --> 00:01:13,115 - Направи го. - Говорете скоро. 25 00:01:13,199 --> 00:01:14,533 [актьори бърборят] 26 00:01:14,617 --> 00:01:16,410 [жена] О, малкото момче. браво за теб 27 00:01:16,494 --> 00:01:17,995 Какво--какво е това? 28 00:01:19,497 --> 00:01:20,289 О, Джон! 29 00:01:22,500 --> 00:01:24,293 Това е Хюго, дясната ми ръка. 30 00:01:24,376 --> 00:01:26,837 Да, ъъъ, онзи който не винаги знае 31 00:01:26,920 --> 00:01:28,631 какво прави лявата ръка. 32 00:01:28,714 --> 00:01:31,592 Ричард, правилното еспресо машината пристига утре. 33 00:01:31,675 --> 00:01:33,511 По-голям и ще има нужда да бъде водопровод. 34 00:01:33,594 --> 00:01:35,095 Добре, не е проблем. 35 00:01:35,179 --> 00:01:37,890 каквото и да е това, можем да си го позволим. 36 00:01:37,973 --> 00:01:39,809 Можем да си позволим занаятчии на всяка ивица, 37 00:01:39,892 --> 00:01:41,477 бояджии, дърводелци. 38 00:01:41,560 --> 00:01:43,103 Казах на Кристен, че е само едно телефонно обаждане разстояние. 39 00:01:43,187 --> 00:01:44,939 Кой плаща за това? 40 00:01:45,021 --> 00:01:47,066 това е... това е резултата 41 00:01:47,149 --> 00:01:50,027 на много деликатен работа на обратния канал 42 00:01:50,110 --> 00:01:52,112 с холандците. 43 00:01:52,196 --> 00:01:55,074 съжалявам Които холандци говорим за 44 00:01:55,157 --> 00:01:57,283 Ричард Бийн, Срещам се с баща ти! 45 00:01:57,368 --> 00:01:58,786 Той е като стария ти. 46 00:01:58,869 --> 00:02:00,037 здравей 47 00:02:00,120 --> 00:02:01,163 -Хъх -да 48 00:02:01,247 --> 00:02:02,915 Все пак той тръгна по този път. 49 00:02:02,998 --> 00:02:04,500 [шепот] Тя има скрити ресурси. 50 00:02:04,583 --> 00:02:06,669 [бърборенето продължава] 51 00:02:06,752 --> 00:02:08,753 Нашият град. 52 00:02:10,506 --> 00:02:11,590 Какво е? 53 00:02:14,260 --> 00:02:16,011 -Рандъл? - Това е пиеса. 54 00:02:16,095 --> 00:02:18,514 точно така Това е пиеса... 55 00:02:18,597 --> 00:02:20,182 -Добра работа. -Благодаря 56 00:02:20,266 --> 00:02:21,600 ...разположен в Grover's Corners, Ню Хемпшир, 57 00:02:21,684 --> 00:02:24,395 в началото на миналия век. 58 00:02:24,478 --> 00:02:27,273 Това е движещ се портрет 59 00:02:27,356 --> 00:02:31,026 какво означава да бъде човек. 60 00:02:32,736 --> 00:02:34,780 Сега по традиция, продукции се придържат 61 00:02:34,864 --> 00:02:37,031 към първото етапно направление в текста. 62 00:02:37,116 --> 00:02:39,660 Без завеси, без пейзаж. 63 00:02:39,743 --> 00:02:41,662 Не, публиката идва 64 00:02:41,745 --> 00:02:43,873 и вижда празна сцена. 65 00:02:43,956 --> 00:02:46,542 Е, това, приятели мои, 66 00:02:46,625 --> 00:02:48,627 е миналото. 67 00:02:48,711 --> 00:02:50,546 Хюго? 68 00:02:50,629 --> 00:02:52,590 Имам визия. 69 00:02:54,133 --> 00:02:56,760 За друг град. 70 00:02:56,844 --> 00:03:01,724 Виждам го като пълен на чувствени детайли. 71 00:03:01,807 --> 00:03:03,392 [Надя] Ричард Бийн. 72 00:03:03,475 --> 00:03:06,395 Хм, това хора ли са на тази снимка гол? 73 00:03:06,478 --> 00:03:07,646 [Ричард] Какво? 74 00:03:07,730 --> 00:03:10,065 Не, не са... те не са... 75 00:03:10,149 --> 00:03:11,358 Какво по--? 76 00:03:11,442 --> 00:03:12,610 Хюго? 77 00:03:12,693 --> 00:03:13,819 Това са сексуални работници 78 00:03:13,903 --> 00:03:16,739 в бордел в Бостън, 1905 г. 79 00:03:16,822 --> 00:03:19,825 Така че ще ни попитате може би всички да са голи. 80 00:03:19,909 --> 00:03:20,951 [Ричард] Не, не, не, не, не, не. 81 00:03:21,035 --> 00:03:23,662 Те се наричат ​​„табла на настроението“. 82 00:03:23,746 --> 00:03:26,165 Защото ти си страхотен художник Ричард Бийн. 83 00:03:26,248 --> 00:03:28,250 Ще бъда гол за това изкуство! 84 00:03:28,334 --> 00:03:29,668 Сега кой е с мен? 85 00:03:29,752 --> 00:03:32,588 -Ъъъ... -[припокриващо се бърборене] 86 00:03:32,671 --> 00:03:35,549 Никой не е гол в моята визия. 87 00:03:35,633 --> 00:03:36,716 не 88 00:03:36,800 --> 00:03:38,636 Но какво виждам 89 00:03:38,719 --> 00:03:40,971 са слънчогледи и хелиотропи 90 00:03:41,055 --> 00:03:43,223 и кал, истинска кал в гробището. 91 00:03:43,307 --> 00:03:46,226 Виждам реална работа сода фонтан. 92 00:03:46,310 --> 00:03:47,728 Виждам кон. 93 00:03:47,811 --> 00:03:49,521 Виждам истински дъжд. 94 00:03:49,605 --> 00:03:51,148 аз... да? 95 00:03:51,231 --> 00:03:54,067 Това сделка за репетиция ли е ще бъде през деня? 96 00:03:54,151 --> 00:03:55,444 Но... Хюго? 97 00:03:55,527 --> 00:03:58,280 - Да, десет до шест. - да 98 00:03:58,364 --> 00:04:00,783 Не мога да напусна работата си за игрови тренировки. 99 00:04:00,866 --> 00:04:02,409 какво? 100 00:04:02,493 --> 00:04:04,411 Не мога да напусна работата си за игрови тренировки. 101 00:04:04,495 --> 00:04:05,996 Но бих ви припомнил 102 00:04:06,080 --> 00:04:07,873 че отиваш да бъде платено за това. 103 00:04:07,957 --> 00:04:11,377 Хюго, какъв е токът Бродуей минимум? 104 00:04:11,460 --> 00:04:16,548 Току що струва $2439 щатски долара на седмица. 105 00:04:16,632 --> 00:04:18,509 -[човек] Да! -[възбудено бърборене] 106 00:04:18,591 --> 00:04:19,760 О, ето какво ще ви бъде платено. 107 00:04:19,843 --> 00:04:21,678 Това е новата ми работа. 108 00:04:23,389 --> 00:04:24,515 Това е магическата топка. 109 00:04:24,598 --> 00:04:25,849 Какво го прави магическо 110 00:04:25,933 --> 00:04:27,559 е, че можете само да говорите 111 00:04:27,643 --> 00:04:29,520 когато го държите в ръката си. 112 00:04:29,603 --> 00:04:33,273 Ще ни кажеш името си, 113 00:04:33,357 --> 00:04:35,734 ролята, която играете в шоуто, 114 00:04:35,818 --> 00:04:39,154 вашият астрологичен знак, и, ъ-ъ 115 00:04:39,238 --> 00:04:41,073 - Нещо за теб. - И нещо за мен. 116 00:04:41,156 --> 00:04:43,242 Не, не, не. Нещо за себе си. 117 00:04:43,325 --> 00:04:44,743 - И нещо... - Нещо за тях. 118 00:04:46,328 --> 00:04:48,247 - Нещо за себе си. - да 119 00:04:48,330 --> 00:04:50,332 И така, аз имам топката, така че може и аз да започна. 120 00:04:50,416 --> 00:04:51,667 Ричард Бийн. 121 00:04:51,750 --> 00:04:54,211 -[наздраве] - Толкова готино. 122 00:04:54,294 --> 00:04:55,796 Аз съм директорът. 123 00:04:55,879 --> 00:04:57,339 Аз съм скорпион. 124 00:04:57,423 --> 00:05:00,801 Похвалиха ме като актьор през целия си живот, 125 00:05:00,884 --> 00:05:04,263 но наистина просто обмислям аз съм скромен... 126 00:05:04,346 --> 00:05:05,389 разказвач. 127 00:05:09,393 --> 00:05:12,646 Аз съм Пат Патерсън. Играя госпожа Уеб. 128 00:05:12,730 --> 00:05:14,148 Аз съм Овен. 129 00:05:14,231 --> 00:05:17,609 Хората ме виждат като може би закопчана, 130 00:05:17,693 --> 00:05:20,654 но вътре Аз съм този огромен романтик. 131 00:05:22,614 --> 00:05:24,992 Аз също съм Пат Патерсън. 132 00:05:25,075 --> 00:05:27,077 Играя нейния съпруг 133 00:05:27,161 --> 00:05:29,204 и аз съм нейният истински съпруг 134 00:05:29,288 --> 00:05:31,331 и аз съм рак. 135 00:05:31,415 --> 00:05:32,707 Ти всъщност си Лъв. 136 00:05:32,791 --> 00:05:35,169 [г-н Пат] Юли е Рак. Родих през юли. 137 00:05:35,252 --> 00:05:37,004 [г-жа Пат] Ти си роден на върха. Ти си Лъв. 138 00:05:37,087 --> 00:05:38,922 Добре, аз съм Лъв, но ако питаш мен, 139 00:05:39,006 --> 00:05:40,674 цялата тази астрология е просто куп глупости. 140 00:05:40,758 --> 00:05:42,051 Извинете моя френски. 141 00:05:42,134 --> 00:05:44,053 Наистина си женен. 142 00:05:44,136 --> 00:05:45,387 И не фалшиво женен. 143 00:05:45,471 --> 00:05:47,473 Знаеш ли, интимно и по този начин 144 00:05:47,556 --> 00:05:48,724 донякъде пасивно-агресивно, 145 00:05:48,807 --> 00:05:50,017 и мрежест. 146 00:05:50,100 --> 00:05:53,062 Аз съм д-р Дерек Сийл. 147 00:05:53,145 --> 00:05:54,521 Играя Док Гибс. 148 00:05:54,605 --> 00:05:56,440 И аз съм лъв. 149 00:05:56,523 --> 00:05:59,193 Наскоро съм разведен. 150 00:05:59,276 --> 00:06:01,612 Дъщеря ми каза трябва да направя нещо, 151 00:06:01,695 --> 00:06:03,197 така че правя това. 152 00:06:03,280 --> 00:06:05,115 [смее се] 153 00:06:05,199 --> 00:06:07,534 О, аз... нямам топката. съжалявам 154 00:06:07,618 --> 00:06:09,661 Да, и аз също нямам топката. 155 00:06:11,538 --> 00:06:14,917 здрасти Аз съм Миранда Бийн. 156 00:06:15,000 --> 00:06:16,418 Играя Емили. 157 00:06:16,502 --> 00:06:18,212 Аз съм Близнаци. 158 00:06:18,295 --> 00:06:19,880 Аз съм актьор и певец 159 00:06:19,963 --> 00:06:22,007 и наскоро вегетарианец. 160 00:06:22,091 --> 00:06:24,093 И аз съм зодия Близнаци. Ние сме близнаци. 161 00:06:24,176 --> 00:06:25,677 -О -Извинявай пич. 162 00:06:25,761 --> 00:06:27,304 Вие нямате шибаната топка също. 163 00:06:27,387 --> 00:06:29,139 Рандал, успокой се. 164 00:06:29,223 --> 00:06:30,599 спокоен съм. Той няма топката. 165 00:06:30,682 --> 00:06:32,351 Исус. 166 00:06:32,433 --> 00:06:34,603 Хийт. 167 00:06:34,686 --> 00:06:36,230 Хийт Маккардъл. 168 00:06:38,190 --> 00:06:40,109 Джордж, 169 00:06:40,192 --> 00:06:41,527 Любовта на Емили. 170 00:06:41,610 --> 00:06:44,196 Близнаци, както ние вече каза преди. 171 00:06:44,279 --> 00:06:46,365 И аз имам моята Equity карта. 172 00:06:46,448 --> 00:06:48,826 [шепот] Какво е Equity карта? 173 00:06:49,576 --> 00:06:51,787 Хм, аз съм Рандал Потс. 174 00:06:51,870 --> 00:06:53,497 Играя Уоли Уеб 175 00:06:53,580 --> 00:06:56,041 който е на около 11 години и мъртъв 176 00:06:56,125 --> 00:06:58,544 през по-голямата част от играта, та каквото и да е. 177 00:06:58,627 --> 00:07:02,589 Но аз съм на Миранда любовен интерес в реалния живот 178 00:07:02,673 --> 00:07:06,426 защото съм й гадже, и аз съм стрелец, 179 00:07:06,510 --> 00:07:08,971 така че аз също съм креативен и войн. 180 00:07:10,514 --> 00:07:11,765 Мислете бързо! 181 00:07:11,849 --> 00:07:13,517 [стенове] 182 00:07:13,600 --> 00:07:15,269 -О, Господи! -[пъшкане] 183 00:07:15,352 --> 00:07:16,186 -Добре, добре! - Той кърви! 184 00:07:16,270 --> 00:07:17,563 какво правиш 185 00:07:17,646 --> 00:07:18,730 -Вземане на кърпа! -съжалявам 186 00:07:18,814 --> 00:07:21,108 -О, Боже мой. -Добре ли си 187 00:07:21,191 --> 00:07:23,110 много съжалявам 188 00:07:23,193 --> 00:07:24,611 какво правиш 189 00:07:24,695 --> 00:07:26,947 -Ааа! -О! 190 00:07:27,030 --> 00:07:28,323 Стисни му носа. Стисни му носа. 191 00:07:30,367 --> 00:07:32,619 [Ричард] Сега това кървенето е спряло, 192 00:07:32,703 --> 00:07:34,788 нека прочетем пиесата. 193 00:07:34,872 --> 00:07:36,248 Хюго ще чете сценичните посоки. 194 00:07:37,749 --> 00:07:39,501 Нашият град. Акт първи. 195 00:07:39,585 --> 00:07:41,461 Няма завеса, няма сцена. 196 00:07:41,545 --> 00:07:43,505 О, хм... 197 00:07:43,589 --> 00:07:45,007 Много пейзажи. 198 00:07:45,090 --> 00:07:46,717 [оптимистична нежна музика] 199 00:07:50,095 --> 00:07:52,222 Изпрах и гладих 200 00:07:52,306 --> 00:07:55,642 синята ginga-ham специално за теб. 201 00:07:55,726 --> 00:07:56,935 Гингам. 202 00:07:58,187 --> 00:07:59,271 Джинга-хам. 203 00:07:59,354 --> 00:08:00,814 Гингам. 204 00:08:00,898 --> 00:08:02,316 [Надя] Гинкам. 205 00:08:02,399 --> 00:08:03,859 Гингам. 206 00:08:03,942 --> 00:08:04,985 [тихо] Гингам. 207 00:08:05,068 --> 00:08:06,195 перфектен 208 00:08:06,278 --> 00:08:08,197 [оптимистична нежна музика] 209 00:08:12,784 --> 00:08:13,911 Страхотна работа. 210 00:08:13,994 --> 00:08:14,995 -Уау! -Да! 211 00:08:15,078 --> 00:08:16,121 [аплодисменти] 212 00:08:16,205 --> 00:08:17,581 Уау! 213 00:08:17,664 --> 00:08:20,918 Майко Гибс, Джордж е. 214 00:08:21,001 --> 00:08:24,588 Шшт, скъпа, просто си почини, 215 00:08:24,671 --> 00:08:25,923 [Миранда] Майка Гибс? 216 00:08:26,006 --> 00:08:27,174 [Надя] Да, Емили? 217 00:08:29,009 --> 00:08:31,345 Те не разбират, нали? 218 00:08:31,428 --> 00:08:35,057 [Надя] Не, скъпа, те не разбират. 219 00:08:39,269 --> 00:08:41,897 О, дай си почивка. 220 00:08:41,980 --> 00:08:42,981 Прекрасна работа. 221 00:08:43,065 --> 00:08:44,733 - Дай им десетка. - да 222 00:08:44,816 --> 00:08:47,110 Отделете десет минути, всички, да? Само десет минути. благодаря 223 00:08:47,194 --> 00:08:50,405 Татко върши невероятна работа, 224 00:08:50,489 --> 00:08:53,867 и Миранда ще бъде по-добра Емили от теб. 225 00:08:53,951 --> 00:08:55,118 да 226 00:08:55,202 --> 00:08:57,287 Трябва да дойдете и да се присъедините. 227 00:08:57,371 --> 00:09:00,207 Може би елате в понеделник и се присъединете към нашия Кръг на истината. 228 00:09:00,290 --> 00:09:04,044 Знаеш нещо не ми липсва? 229 00:09:04,127 --> 00:09:05,754 Театрални игри. 230 00:09:05,837 --> 00:09:07,923 Честно казано не се сещам всичко, което предпочитам да правя по-малко. 231 00:09:08,006 --> 00:09:09,716 [жена се задъхва] 232 00:09:09,800 --> 00:09:12,177 [жена] Така че това е Храмът на изкуството. 233 00:09:12,261 --> 00:09:14,471 о! о... 234 00:09:14,554 --> 00:09:15,722 -О... -О... 235 00:09:15,806 --> 00:09:16,974 [заеквайки] 236 00:09:17,057 --> 00:09:18,892 На кого давам разписката ми за такси? 237 00:09:18,976 --> 00:09:20,394 О, ъъ... 238 00:09:20,477 --> 00:09:21,687 О, ето го. 239 00:09:21,770 --> 00:09:22,896 Здравей, Поли. Радвам се да те видя да си отиваш. 240 00:09:22,980 --> 00:09:24,898 [Поли] Хюго! 241 00:09:24,982 --> 00:09:26,316 -[смее се] -Благодаря ти, че направи това. 242 00:09:26,400 --> 00:09:29,236 Това е... това е Поли. 243 00:09:29,319 --> 00:09:30,696 -Кристен. -[аха] 244 00:09:30,779 --> 00:09:33,365 Боже мой. 245 00:09:33,448 --> 00:09:36,285 Това е известната Кристен. 246 00:09:36,368 --> 00:09:38,120 -О! -[нервен смях] 247 00:09:38,203 --> 00:09:39,621 Много е хубаво да... 248 00:09:39,705 --> 00:09:40,872 най-накрая да те срещна. 249 00:09:40,956 --> 00:09:42,874 Аз-аз--разбира се, Аз съм голям фен. 250 00:09:42,958 --> 00:09:44,710 И... и нямам търпение да видя какво... 251 00:09:44,793 --> 00:09:46,461 с какво правиш Видението на Ричард. 252 00:09:46,545 --> 00:09:47,921 О, позволете ми да... 253 00:09:48,005 --> 00:09:49,631 Благодаря, не. Благодаря ти скъпа. 254 00:09:49,715 --> 00:09:52,467 О, мога ли просто-просто-- 255 00:09:52,551 --> 00:09:55,887 А ти си прекрасна. 256 00:09:55,971 --> 00:09:59,141 И Б, не знаеш какво означава за мен 257 00:09:59,224 --> 00:10:02,102 да се срещне с друг човек, който е трябвало да живее с този човек. 258 00:10:02,185 --> 00:10:04,688 Крал ли е някога вашият коректор? 259 00:10:04,771 --> 00:10:07,524 Не е - взето назаем. Никога не е крал. 260 00:10:07,607 --> 00:10:08,984 -[смее се] -О, хайде. 261 00:10:09,067 --> 00:10:10,819 Но ти не трябва... не ти се вярва 262 00:10:10,902 --> 00:10:12,571 около отразяващи повърхности. 263 00:10:12,654 --> 00:10:13,739 [смее се] 264 00:10:13,822 --> 00:10:14,948 -Не. -Не, ти ли си, скъпа? 265 00:10:15,032 --> 00:10:17,034 Татко казва, че прекарваш часове в банята. 266 00:10:17,117 --> 00:10:19,661 -[смее се] - Синът ми е актьор. 267 00:10:19,745 --> 00:10:21,163 Лицето му е важно за него. 268 00:10:21,246 --> 00:10:22,831 За мнозина е важно. 269 00:10:22,914 --> 00:10:26,376 И защо не се променим темата от мен до, добре, 270 00:10:26,460 --> 00:10:28,045 пиесата, например. 271 00:10:28,128 --> 00:10:31,923 да Да продължим от ексцентричностите на големия ми брат 272 00:10:32,007 --> 00:10:33,133 и просто отделете момент-- добре ли си 273 00:10:33,216 --> 00:10:34,593 Не, аз съм добре. 274 00:10:34,676 --> 00:10:36,762 Отделете малко време, за да се удивите на факта 275 00:10:36,845 --> 00:10:40,682 че е управляван за осигуряване на празен чек 276 00:10:40,766 --> 00:10:42,017 от холандците. 277 00:10:42,100 --> 00:10:44,061 Нидерландците? 278 00:10:44,144 --> 00:10:45,854 да И не е само за пиесата. 279 00:10:45,937 --> 00:10:48,857 Той разпространява пари в целия град 280 00:10:48,940 --> 00:10:50,567 като - като приказен прах. 281 00:10:50,650 --> 00:10:52,736 Нидерландците? 282 00:10:52,819 --> 00:10:55,280 да Те подкрепят нашия град. 283 00:10:55,364 --> 00:10:57,616 Трябва да признаете това е доста невероятно. 284 00:10:57,699 --> 00:10:58,909 Невероятно. да 285 00:10:58,992 --> 00:11:01,745 Защото бях с Джеймс Нидерландър 286 00:11:01,828 --> 00:11:03,288 на наградите Джими миналата седмица 287 00:11:03,372 --> 00:11:05,916 и той ми каза, че си се обадила 288 00:11:05,999 --> 00:11:07,584 и го помоли да инвестира 289 00:11:07,667 --> 00:11:10,128 и той ти каза, че е бил просто умирам да си легна в леглото 290 00:11:10,212 --> 00:11:12,839 с буен психопат, нали, скъпа? 291 00:11:12,923 --> 00:11:15,384 Да, това беше генералът тласък на какво-- 292 00:11:15,467 --> 00:11:18,261 Слушай, не исках да донесе този предмет. 293 00:11:18,345 --> 00:11:19,888 Не исках да успявам всичко за мен 294 00:11:19,971 --> 00:11:22,599 но реших да платя за самата продукция. 295 00:11:22,682 --> 00:11:23,850 -Какво? ти? -Ти? 296 00:11:23,934 --> 00:11:25,394 Но с какво? 297 00:11:25,477 --> 00:11:28,271 Искам да кажа... Не, аз... нямам предвид да звучи мрачно, любимец, 298 00:11:28,355 --> 00:11:30,607 но нямаш пари. 299 00:11:30,690 --> 00:11:32,067 Поне това е което си твърдял 300 00:11:32,150 --> 00:11:33,902 когато се разведохме. 301 00:11:33,985 --> 00:11:36,405 - Не забравяй, аз--аз-- - Това беше колекцията на изкуството. 302 00:11:36,488 --> 00:11:38,365 - Не беше ли така, Ричард? - Имам колекция от произведения на изкуството. 303 00:11:38,448 --> 00:11:39,908 Вярвам, че той разбра това в населеното място. 304 00:11:39,991 --> 00:11:42,160 Продадохте нашата колекция от произведения на изкуството? 305 00:11:42,244 --> 00:11:43,954 Не съм продал цялата художествена колекция, скъпа. 306 00:11:44,037 --> 00:11:45,580 -О! -Не, не ставай глупава. 307 00:11:45,664 --> 00:11:46,998 Продадох само... 308 00:11:47,082 --> 00:11:48,208 -[Поли] Какво? -Ами... 309 00:11:49,918 --> 00:11:51,420 -Шикългрубер. -[Поли] Шикългрубер. 310 00:11:51,503 --> 00:11:53,171 Кое беше това? 311 00:11:53,255 --> 00:11:54,881 Шикългрубер беше големият... 312 00:11:54,965 --> 00:11:57,217 големият, мрачен, тъмен-- 313 00:11:57,300 --> 00:11:59,594 -Муди. - Тъмно, тъмно, лудо, лудо... 314 00:11:59,678 --> 00:12:02,722 Експресионистично. 315 00:12:02,806 --> 00:12:04,391 Хм... 316 00:12:04,474 --> 00:12:06,268 Да, беше... 317 00:12:06,351 --> 00:12:07,811 Продадох го на много... 318 00:12:09,438 --> 00:12:12,441 мрачен японец бизнесмен от... 319 00:12:12,524 --> 00:12:13,775 да 320 00:12:13,859 --> 00:12:15,235 - Япония някъде. -Мм-хм. 321 00:12:15,318 --> 00:12:18,321 - да - На много добра цена. 322 00:12:18,405 --> 00:12:22,868 Шикългрубер е Фамилията на Адолф Хитлер. 323 00:12:22,951 --> 00:12:25,454 Не, никаква връзка. Не, не, не. 324 00:12:25,537 --> 00:12:28,457 Тези...тези Шикългрубери бяха от Лихтенщайн. 325 00:12:28,540 --> 00:12:31,251 Да, лихтенщайнецът Шиклгруберс. 326 00:12:31,334 --> 00:12:33,962 не си спомням Шикългрубер. 327 00:12:34,045 --> 00:12:37,549 О, скъпа, така беше в склад през повечето време. 328 00:12:37,632 --> 00:12:39,634 защото... това тревожеше хората. 329 00:12:39,718 --> 00:12:40,802 Щеше да го намразиш. 330 00:12:40,886 --> 00:12:42,429 [Кристен се смее] 331 00:12:42,512 --> 00:12:44,055 [отдалечено бърборене] 332 00:12:44,139 --> 00:12:46,933 [въздишка] Идвам да търся убежище. 333 00:12:47,017 --> 00:12:48,310 Пуснете ме на работа. 334 00:12:48,393 --> 00:12:50,562 Ти... ето, 335 00:12:50,645 --> 00:12:54,483 може да изцеди тези лимони и портокали. 336 00:12:54,566 --> 00:12:56,359 Разбира се. 337 00:12:56,443 --> 00:12:58,153 Знаеш ли, смешно е. 338 00:12:58,236 --> 00:13:00,280 Дори с цялото ми семейство биейки ме наведнъж, 339 00:13:00,363 --> 00:13:02,657 Сега съм по-щастлива отколкото съм бил от години. 340 00:13:04,034 --> 00:13:05,285 тук 341 00:13:05,368 --> 00:13:06,995 [тиган цвърчи] 342 00:13:07,078 --> 00:13:08,288 [Jon] Опитайте тези. 343 00:13:09,414 --> 00:13:10,707 Много са горещи. 344 00:13:12,250 --> 00:13:13,919 Бляскав грах. 345 00:13:18,673 --> 00:13:19,549 по дяволите... 346 00:13:19,633 --> 00:13:20,967 -Добре? -Добре?! 347 00:13:21,051 --> 00:13:22,427 Те са... Мм! 348 00:13:22,511 --> 00:13:23,428 Великолепно. 349 00:13:23,512 --> 00:13:25,514 [смее се] 350 00:13:25,597 --> 00:13:28,225 Правите перфектна храна, малкият брат. 351 00:13:29,809 --> 00:13:30,894 Ето един въпрос към вас. 352 00:13:33,021 --> 00:13:36,066 Бихте ли помислили връщам се тук? 353 00:13:36,149 --> 00:13:38,485 - Върнах се тук. - Не, не, аз... 354 00:13:38,568 --> 00:13:39,653 имам предвид... 355 00:13:42,280 --> 00:13:43,865 Имам предвид да остана в Милърсбърг, 356 00:13:43,949 --> 00:13:46,409 и, ъъъ, управление на театъра. 357 00:13:46,493 --> 00:13:49,079 Да, може да искате да бягате първо тази идея на Кристен. 358 00:13:49,162 --> 00:13:51,289 Тя вижда какво дърпаш се. 359 00:13:51,373 --> 00:13:53,290 ти знаеш, имаш талант 360 00:13:53,375 --> 00:13:56,044 и явно имаш малко ресурси сега... 361 00:13:56,127 --> 00:13:58,004 -Ами... -...и, знаете ли, 362 00:13:58,088 --> 00:13:59,297 ще постигнеш успех извън това шоу. 363 00:13:59,381 --> 00:14:00,966 знам това 364 00:14:01,049 --> 00:14:03,009 И ако нещата се върнат как са били, 365 00:14:03,093 --> 00:14:04,678 имам предвид, 366 00:14:04,761 --> 00:14:07,013 не вечерен театър, 367 00:14:07,097 --> 00:14:09,641 много неща стават възможно за всеки. 368 00:14:09,724 --> 00:14:10,809 Като какво? 369 00:14:13,395 --> 00:14:14,354 Бойл... 370 00:14:16,189 --> 00:14:18,775 е предложил да строи ресторант за мен 371 00:14:18,858 --> 00:14:20,569 в казиното, за мен да готвя. 372 00:14:20,652 --> 00:14:22,487 Хо,хо,хо... 373 00:14:22,571 --> 00:14:24,114 -О, разбирам. - Знаеш ли, правенето на истински пари. 374 00:14:24,197 --> 00:14:25,949 Правя храната, която искам да направя. 375 00:14:26,032 --> 00:14:27,951 Това би било невероятно, нали? 376 00:14:28,034 --> 00:14:30,954 Знаеш ли, Миранда, тя отива в колеж през есента и... 377 00:14:31,037 --> 00:14:33,331 Отдалечихме се малко. 378 00:14:33,415 --> 00:14:35,083 Но, знаете ли, четири години, 379 00:14:35,165 --> 00:14:37,085 това е огромен удар. 380 00:14:37,168 --> 00:14:39,921 И аз просто искам да дам всяка нейна възможност. 381 00:14:40,005 --> 00:14:41,756 [въздиша] Искам да кажа, Не казвам, че бих... 382 00:14:41,840 --> 00:14:43,550 вземете Бойл за сделката. 383 00:14:43,633 --> 00:14:44,634 Просто... знам ти му нямаш доверие. 384 00:14:44,718 --> 00:14:45,885 И винаги казва как 385 00:14:45,969 --> 00:14:48,096 той изкупува всички тези свойства. 386 00:14:48,179 --> 00:14:50,223 Той... той пирува върху разбитите мечти на хората. 387 00:14:50,307 --> 00:14:51,474 Искам да кажа, говориш за него като той... 388 00:14:51,558 --> 00:14:54,060 -Сатана. -Да точно така. Сатаната. 389 00:14:54,144 --> 00:14:55,770 Знаеш ли, той ти предлага какво искаш, 390 00:14:55,854 --> 00:14:57,897 но винаги иска нещо в замяна. 391 00:14:57,981 --> 00:15:00,066 - Обикновено това е твоята душа. -Това не е хубаво нещо. 392 00:15:00,150 --> 00:15:03,028 Може би време, когато вие и дявола 393 00:15:03,111 --> 00:15:05,280 искат нещо подобно. 394 00:15:05,363 --> 00:15:07,616 И така в този случай, тогава може да е наред. 395 00:15:07,699 --> 00:15:09,659 Но вижте, вие казвате. 396 00:15:09,743 --> 00:15:12,203 Дяволът те иска в ада, но... 397 00:15:12,287 --> 00:15:13,788 Нямаш нищо против да си в ада 398 00:15:13,872 --> 00:15:17,250 защото има това страхотен ресторант в ада, 399 00:15:17,334 --> 00:15:19,085 и ти беше главният готвач. 400 00:15:19,169 --> 00:15:21,921 Не получаваме някой по-млад... 401 00:15:22,005 --> 00:15:23,048 бих казал... 402 00:15:24,716 --> 00:15:26,551 -Давай. - Това има много смисъл. 403 00:15:26,635 --> 00:15:27,927 Carpe Diem. 404 00:15:28,011 --> 00:15:28,928 Карпе... 405 00:15:29,012 --> 00:15:29,804 Diem. 406 00:15:31,514 --> 00:15:32,766 Колко от тези има? 407 00:15:32,849 --> 00:15:34,225 Ето, нека направя това. 408 00:15:34,309 --> 00:15:36,603 -Ъъ-- - Просто, нали знаеш, така. 409 00:15:38,772 --> 00:15:40,190 Ти го правиш да изглежда толкова лесно. 410 00:15:41,691 --> 00:15:43,026 [смее се] 411 00:15:43,109 --> 00:15:45,904 Хубаво от твоя страна, че бившият свърши. 412 00:15:45,987 --> 00:15:49,574 О, знаеш ли, Трябва да кажа, това е... 413 00:15:49,658 --> 00:15:51,701 нещо като моето странно признание. 414 00:15:51,785 --> 00:15:52,911 Мм! 415 00:15:52,994 --> 00:15:54,621 Винаги съм се чудил ако те харесам. 416 00:15:54,704 --> 00:15:57,082 [смее се] 417 00:15:57,165 --> 00:15:59,417 Ами... отзивите са смесени, 418 00:15:59,501 --> 00:16:01,169 Не, но аз... аз правя, 419 00:16:01,252 --> 00:16:04,172 знаете ли, аз наистина го правя. 420 00:16:04,255 --> 00:16:06,508 И винаги си бил - бил си винаги толкова добър с Миранда 421 00:16:06,591 --> 00:16:08,176 когато беше в града. 422 00:16:08,259 --> 00:16:09,636 Тя щеше да се върне просто, нали знаеш, 423 00:16:09,719 --> 00:16:11,805 пълен с всичко прекрасно времена, които сте имали. 424 00:16:11,888 --> 00:16:14,015 Знаеш ли, трябва да кажа, аз... 425 00:16:14,099 --> 00:16:17,060 надявам се да е наред Казвам това, но... 426 00:16:17,143 --> 00:16:18,561 Знаеш ли, аз бях... Бях изненадан 427 00:16:18,645 --> 00:16:20,647 когато чух, че ти и Ричард се развеждаше. 428 00:16:22,982 --> 00:16:27,445 Е, аз... предполагам, че просто не го правя като свирене на втора цигулка. 429 00:16:27,529 --> 00:16:29,406 хм [смее се] да да 430 00:16:29,489 --> 00:16:31,491 аз знам 431 00:16:31,574 --> 00:16:32,867 Кариерата. 432 00:16:34,327 --> 00:16:36,871 И огледалото. 433 00:16:36,955 --> 00:16:40,375 [смее се] 434 00:16:40,458 --> 00:16:42,127 не, не 435 00:16:42,210 --> 00:16:45,714 Скъпа, аз бях... бях добре с всичко това. 436 00:16:45,797 --> 00:16:47,340 Втора цигулка за теб. 437 00:16:49,759 --> 00:16:52,429 Ти беше голямата любов от живота му. 438 00:16:54,514 --> 00:16:56,725 Бях просто някой да пия с. 439 00:16:56,808 --> 00:16:58,768 [мека музика] 440 00:17:01,688 --> 00:17:02,897 Говорейки за това... [смее се] 441 00:17:05,275 --> 00:17:07,109 Забравих си бутилката. 442 00:17:14,576 --> 00:17:16,618 [мека музика] 443 00:17:23,667 --> 00:17:25,502 [Бойл] Да. 444 00:17:25,587 --> 00:17:27,547 -[вратата се затваря] - Не, не го искам. 445 00:17:29,090 --> 00:17:30,467 А, той е пълен глупак. 446 00:17:30,550 --> 00:17:31,760 да Никога не го харесвах. 447 00:17:31,843 --> 00:17:32,677 Ще те хвана там. чао чао 448 00:17:34,721 --> 00:17:36,556 Благодаря ти, че ме видя, Г-н Бойл. 449 00:17:36,639 --> 00:17:39,434 Конър. И това е удоволствие да те имам тук. 450 00:17:39,517 --> 00:17:43,271 И така, как е нашият резидентен гений този хубав ден? 451 00:17:43,354 --> 00:17:44,814 О, той е добре. Той е добре. 452 00:17:44,898 --> 00:17:46,357 ти знаеш, шоуто изглежда страхотно. 453 00:17:46,441 --> 00:17:48,568 О, не говоря за брат ти, приятелю. 454 00:17:48,651 --> 00:17:50,153 за теб говоря 455 00:17:50,236 --> 00:17:52,322 -О -[смее се] 456 00:17:52,405 --> 00:17:55,074 О, благодаря. Аз съм... добре съм. благодаря благодаря 457 00:17:55,158 --> 00:17:56,951 хм... 458 00:17:57,035 --> 00:17:58,286 Така че аз, хм... 459 00:18:00,747 --> 00:18:03,124 Мислех си за твоя, ъъъ, 460 00:18:03,208 --> 00:18:05,376 предложение за ресторант и бих се радвал... 461 00:18:06,878 --> 00:18:08,463 Предполагам, че... 462 00:18:09,881 --> 00:18:11,132 върви напред. 463 00:18:12,675 --> 00:18:13,384 предполагаш ли 464 00:18:14,969 --> 00:18:16,679 предполагаш ли 465 00:18:16,763 --> 00:18:18,973 Не, гениите не гадаят. 466 00:18:19,057 --> 00:18:21,267 Имам предвид твоя... брат ти е надарен, 467 00:18:21,351 --> 00:18:25,146 но какво правите с храната е с много по-голяма стойност 468 00:18:25,230 --> 00:18:27,941 отколкото това, което прави, играейки измислица по цял ден. 469 00:18:28,024 --> 00:18:30,568 Знаеш ли, хората отиват да похарчите много пари 470 00:18:30,652 --> 00:18:31,903 ядене на храната, която правите. 471 00:18:31,986 --> 00:18:33,863 Слушай, мога ли да ти предложа малко хапка? 472 00:18:33,947 --> 00:18:36,407 Е, малко е рано да го бакшиш. 473 00:18:36,491 --> 00:18:38,827 Така че, искам да кажа, всичко, което казвам е... 474 00:18:40,245 --> 00:18:41,663 Съгласен съм 475 00:18:41,746 --> 00:18:42,997 Така че имам инвеститори които искат да се запознаят с вас. 476 00:18:43,081 --> 00:18:44,624 - Чакайте, инвеститори? - да 477 00:18:44,707 --> 00:18:46,209 Така че ще караме надолу до Атлантик Сити 478 00:18:46,292 --> 00:18:47,585 утре след обяд. 479 00:18:47,669 --> 00:18:48,920 ти знаеш, приготвяш им храна, 480 00:18:49,003 --> 00:18:50,421 те се влюбват, пишете големи чекове. 481 00:18:50,505 --> 00:18:52,131 Ние сме на масите за глупости с десет, 482 00:18:52,215 --> 00:18:53,883 скапан до полунощ. какво мислиш 483 00:18:53,967 --> 00:18:56,469 [смее се] Ооо...аз, хм...би трябвало... 484 00:18:56,553 --> 00:18:57,929 Трябва да се обадя на Ричард, защото, ти знаеш, 485 00:18:58,012 --> 00:18:59,138 Занимавам се с управление на фирма. 486 00:18:59,222 --> 00:19:01,182 знаеш какво Големият на брат ти. 487 00:19:01,266 --> 00:19:04,769 Но всичко е заради Ричард, което е наред. 488 00:19:04,853 --> 00:19:07,897 А знаете ли откъде знам това, Джон? 489 00:19:07,981 --> 00:19:10,775 Това е, защото аз съм всичко за себе си. 490 00:19:10,859 --> 00:19:12,485 [смее се] 491 00:19:12,569 --> 00:19:15,613 Сега какво трябва да направим е да те накарам 492 00:19:15,697 --> 00:19:18,324 още малко за себе си. 493 00:19:18,408 --> 00:19:20,326 [интригуваща пиано музика] 494 00:19:21,870 --> 00:19:23,997 добре... 495 00:19:24,080 --> 00:19:26,040 Предполагам, че мога да направя това. 496 00:19:26,124 --> 00:19:27,709 Искам да кажа, аз мога да го направя. 497 00:19:29,669 --> 00:19:31,296 вътре съм 498 00:19:31,379 --> 00:19:32,463 Добро момче. 499 00:19:32,547 --> 00:19:33,548 -[смее се] -Слайнте! 500 00:19:34,966 --> 00:19:36,134 Обичам зарове. 501 00:19:36,217 --> 00:19:38,595 [смее се] 502 00:19:38,678 --> 00:19:42,390 Това е Кръгът на Истината. 503 00:19:42,473 --> 00:19:45,226 Както казва сценичният мениджър, 504 00:19:45,310 --> 00:19:46,936 „Хората в нашия град 505 00:19:47,020 --> 00:19:50,481 искат да знаят фактите за всички." 506 00:19:50,565 --> 00:19:52,483 Това е... това е нашата игра. Става дума за хора 507 00:19:52,567 --> 00:19:54,777 живеещи заедно на тази земя. 508 00:19:54,861 --> 00:19:57,697 Като се има предвид краткото време които имаме тук, 509 00:19:57,780 --> 00:20:02,577 Мислех, че ще е добре да науча някои истини 510 00:20:02,660 --> 00:20:05,246 един за друг. 511 00:20:05,330 --> 00:20:07,248 Бих подчертал това всичко, което се казва 512 00:20:07,332 --> 00:20:08,583 в Кръга на Истината 513 00:20:08,666 --> 00:20:12,545 остава в Кръга на Истината. 514 00:20:14,422 --> 00:20:18,343 Добре, кой иска да започне? 515 00:20:18,426 --> 00:20:19,594 ще отида 516 00:20:22,055 --> 00:20:26,100 Това вероятно няма да дойде като изненада за някои от вас тук. 517 00:20:26,184 --> 00:20:27,810 Искам да се преместя в Ню Йорк. 518 00:20:27,894 --> 00:20:29,020 Искам да бъда актьор. 519 00:20:29,103 --> 00:20:30,605 [всички възклицават] 520 00:20:30,688 --> 00:20:33,316 Можеш... можеш да останеш в моето студио в Бруклин. 521 00:20:33,399 --> 00:20:35,401 Да, пич, почти съм сигурен сега не е твой ред. 522 00:20:38,237 --> 00:20:40,782 Работата е там, че майка ми не го прави искаш да бъда актьор. 523 00:20:40,865 --> 00:20:42,283 Тя иска да отида в колеж. 524 00:20:42,367 --> 00:20:44,494 и... 525 00:20:44,577 --> 00:20:45,954 - Току що влязох. -[аха] 526 00:20:46,037 --> 00:20:47,330 [г-н Пат] Уау. 527 00:20:47,413 --> 00:20:48,873 -[Miranda] Приеха ме. -Поздравления. 528 00:20:48,957 --> 00:20:51,417 [Миранда] Но майка ми не знае за това. 529 00:20:51,501 --> 00:20:55,546 И тя също не знае че ще го откажа. 530 00:20:55,630 --> 00:20:57,924 Интересно, да. 531 00:20:58,007 --> 00:21:00,343 така... 532 00:21:00,426 --> 00:21:02,804 сега, когато играем съпруг и съпруга.. 533 00:21:04,430 --> 00:21:08,977 Наистина се чувствам че сме пълни противоположности 534 00:21:09,060 --> 00:21:10,770 на почти всяко ниво. 535 00:21:10,853 --> 00:21:12,981 -Добре сме. - Никога не съм казвал, че не сме добре. 536 00:21:13,064 --> 00:21:15,316 - Казах, че сме различни хора. - Мога ли да се уволня? 537 00:21:15,400 --> 00:21:17,151 Искам да кажа, мога ли да играя друга персонаж в пиесата? 538 00:21:17,235 --> 00:21:18,444 [г-жа Пат] Ето го. 539 00:21:18,528 --> 00:21:20,488 Искам да кажа, едно място Не съм женен за нея. 540 00:21:20,571 --> 00:21:22,240 Ръководителят на хора който се самоубива. 541 00:21:22,323 --> 00:21:24,993 Е, ако избираме части... 542 00:21:26,661 --> 00:21:30,039 Искам този човек да играя моя съпруг. 543 00:21:30,123 --> 00:21:33,126 -О, Боже мой. - [жена] О, Боже мой. 544 00:21:33,209 --> 00:21:38,381 Просто се чувствам напълно, напълно сам. 545 00:21:38,464 --> 00:21:40,842 -Уау. -Благодаря ви това е страхотно 546 00:21:40,925 --> 00:21:42,552 Това е брак. 547 00:21:42,635 --> 00:21:43,928 Кени има какво да каже. 548 00:21:44,012 --> 00:21:47,181 - Кени! -Това е лудост. 549 00:21:47,265 --> 00:21:49,726 мисля, че съм... 550 00:21:51,644 --> 00:21:54,147 някак страх от смъртта. 551 00:21:54,230 --> 00:21:55,815 Но не си ли като гробарят? 552 00:21:55,898 --> 00:21:57,191 аз знам няма смисъл, 553 00:21:57,275 --> 00:22:00,862 но да бъдеш около толкова много смърт 554 00:22:00,945 --> 00:22:03,197 и сега работя върху тази пиеса... 555 00:22:03,281 --> 00:22:04,949 [смее се] 556 00:22:05,033 --> 00:22:08,161 ...просто ме прави още по-наясно 557 00:22:08,244 --> 00:22:09,746 че времето изтича. 558 00:22:09,829 --> 00:22:11,998 Това е адски депресиращо. 559 00:22:12,081 --> 00:22:13,666 [Ричард] Да! 560 00:22:13,750 --> 00:22:15,418 не е ли [смее се] 561 00:22:15,501 --> 00:22:17,170 искам да говоря от сърцето. 562 00:22:17,253 --> 00:22:18,671 давай напред 563 00:22:20,423 --> 00:22:21,883 Аз съм гей мъж. 564 00:22:21,966 --> 00:22:23,760 [палава музика] 565 00:22:23,843 --> 00:22:25,470 Винаги съм бил гей. 566 00:22:27,597 --> 00:22:29,724 О, момче, 567 00:22:29,807 --> 00:22:32,060 Това е по-трудно, отколкото си мислех. 568 00:22:32,143 --> 00:22:34,395 Не е задължително да е писта. 569 00:22:34,479 --> 00:22:36,022 Колелцата са добри. 570 00:22:36,105 --> 00:22:38,691 Повечето от актьорите обичаше да натиска нещата. 571 00:22:38,775 --> 00:22:42,403 Ако се подобря и направи голяма промяна... 572 00:22:44,572 --> 00:22:47,825 би ли бил-- Искам да кажа, бихте ли могли да бъдете? 573 00:22:47,909 --> 00:22:50,495 Сега съм. Винаги съм бил. 574 00:22:52,246 --> 00:22:55,041 Е, аз я обичам, но тя не е кон. 575 00:22:55,124 --> 00:22:57,168 О, не, не, тя е пони. 576 00:22:57,251 --> 00:22:59,212 Не можахме да поберем истински кон в крилата. 577 00:22:59,295 --> 00:23:00,296 о 578 00:23:03,716 --> 00:23:06,177 Хей, има ли някой видя ли раницата ми? 579 00:23:06,260 --> 00:23:07,345 не? 580 00:23:15,478 --> 00:23:17,522 [Ричард се прочиства гърлото] Миранда. 581 00:23:17,605 --> 00:23:20,233 -О, благодаря ти. - Седях на него. 582 00:23:20,316 --> 00:23:22,443 -Хубаво. - Слушай, ти ли... 583 00:23:22,527 --> 00:23:24,195 да кажа не на Пен? 584 00:23:24,278 --> 00:23:26,697 още не Не съм луд, нали? 585 00:23:26,781 --> 00:23:28,908 Не, искаш да бъдеш актриса, значи... 586 00:23:30,576 --> 00:23:32,703 Направих няколко обаждания 587 00:23:32,787 --> 00:23:34,622 и има стаж, 588 00:23:34,705 --> 00:23:37,208 ако се интересувате, в MCC през есента. 589 00:23:37,291 --> 00:23:39,418 Това не е следа в пиеса на Бродуей, 590 00:23:39,502 --> 00:23:41,504 но работи в театъра в Ню Йорк. 591 00:23:41,587 --> 00:23:44,423 И така, това е начало, разбираш ли? 592 00:23:44,507 --> 00:23:46,217 много ти благодаря 593 00:23:46,300 --> 00:23:48,052 -Обичам го. - За мен е удоволствие. 594 00:23:48,136 --> 00:23:49,637 -Благодаря ви -Много сте добре дошли. 595 00:23:49,720 --> 00:23:50,763 -Добре. -Добре. 596 00:23:53,683 --> 00:23:55,643 [спокойна музика] 597 00:24:03,067 --> 00:24:04,944 Качвай се, Джони! 598 00:24:05,027 --> 00:24:06,445 Измъкнахте се навреме. 599 00:24:08,447 --> 00:24:09,448 [смее се] Вълнувам се! 600 00:24:09,532 --> 00:24:10,491 [смее се] 601 00:24:12,451 --> 00:24:13,703 Нека сега да направим едно упражнение. 602 00:24:13,786 --> 00:24:14,704 Забравете за линиите. 603 00:24:14,787 --> 00:24:16,122 Вие сте просто г-жа Гибс. 604 00:24:16,205 --> 00:24:17,206 ъъ... 605 00:24:17,290 --> 00:24:19,041 началото на века, 606 00:24:19,125 --> 00:24:21,127 съпруга на градския лекар. 607 00:24:21,210 --> 00:24:23,421 Хм... 608 00:24:23,504 --> 00:24:25,840 И, хм, ние просто сме ще чатя. 609 00:24:27,300 --> 00:24:29,260 -[тихо] Добре. -Добре. 610 00:24:29,343 --> 00:24:31,971 И така, добро утро. Как сте, г-жо Гибс? 611 00:24:32,054 --> 00:24:33,181 как си здравей 612 00:24:33,264 --> 00:24:35,433 Здравей, момче. 613 00:24:38,436 --> 00:24:40,646 да Какво направи... какво направи тази сутрин? 614 00:24:44,066 --> 00:24:46,819 Събудих се. 615 00:24:46,903 --> 00:24:48,279 Сега, запомни. Ти си истински човек. 616 00:24:48,362 --> 00:24:50,573 - да -Правиш истински неща. 617 00:24:50,656 --> 00:24:53,409 домакинска работа. Някакви задължения? Бъдете конкретни. 618 00:24:53,492 --> 00:24:55,077 Детайлите са важни. 619 00:24:55,161 --> 00:24:59,707 Изпрах и изгладих знамето. 620 00:24:59,790 --> 00:25:00,875 Вие какво? 621 00:25:00,958 --> 00:25:02,627 Мия знамето 622 00:25:02,710 --> 00:25:07,006 и гладя звездите и ивиците. 623 00:25:07,089 --> 00:25:10,134 Значи те лъжат идеално права. 624 00:25:10,218 --> 00:25:12,470 О, разбирам. 625 00:25:12,553 --> 00:25:14,305 Добре, ъъ... 626 00:25:16,182 --> 00:25:18,643 Последен въпрос. 627 00:25:18,726 --> 00:25:20,353 Бихте ли казали, че сте щастлив човек? 628 00:25:20,436 --> 00:25:22,230 О, да. 629 00:25:22,313 --> 00:25:25,441 да Аз съм щастливец американка, 630 00:25:25,524 --> 00:25:29,028 дама, момиче, жена. 631 00:25:29,111 --> 00:25:31,364 И аз нося "гинам". 632 00:25:31,447 --> 00:25:33,157 Гингам. 633 00:25:33,241 --> 00:25:36,410 да Работил съм на този. 634 00:25:36,494 --> 00:25:38,955 [биг бенд музика] 635 00:25:40,790 --> 00:25:41,749 [чука на вратата] 636 00:25:41,832 --> 00:25:43,292 [дрънкане на дръжката на вратата] 637 00:25:43,376 --> 00:25:44,627 [чука на вратата] 638 00:25:44,710 --> 00:25:46,212 [човек] Мистър Бийн! 639 00:25:46,295 --> 00:25:47,713 здравей къде съм 640 00:25:47,797 --> 00:25:49,924 [човек] Атлантик Сити. 641 00:25:50,007 --> 00:25:51,968 СЗО--? Кой е? 642 00:25:52,051 --> 00:25:53,511 [човек] Мел, твоят шофьор. 643 00:25:53,594 --> 00:25:54,720 Чакай, само-само секунда. 644 00:25:56,264 --> 00:25:57,306 [въздишка] 645 00:26:01,269 --> 00:26:02,561 много съжалявам проспах. 646 00:26:02,645 --> 00:26:03,854 Г-н Бойл готов ли е да тръгваме? 647 00:26:03,938 --> 00:26:05,439 Без да се притеснявате. Той си тръгна преди часове. 648 00:26:05,523 --> 00:26:06,649 -Какво? - да 649 00:26:06,732 --> 00:26:08,359 Той не беше толкова изтощен какъвто си бил. 650 00:26:08,442 --> 00:26:10,319 колко е часът 651 00:26:10,403 --> 00:26:12,613 -2:35. - Следобед? 652 00:26:12,697 --> 00:26:13,823 -[смее се] -Дже--Иисус Христос. 653 00:26:13,906 --> 00:26:15,199 Имаше себе си доста нощ. 654 00:26:15,283 --> 00:26:17,159 направих ли? не си спомням 655 00:26:17,243 --> 00:26:19,120 да Вероятно е не е лошо нещо. 656 00:26:19,203 --> 00:26:21,539 Попаднахте на гореща серия и ти спечели и спечели. 657 00:26:21,622 --> 00:26:22,915 Защо не бих искал да запомниш това? 658 00:26:22,999 --> 00:26:25,418 Защото тогава загубихте и ти загуби. 659 00:26:25,501 --> 00:26:27,253 Загубен? какво... 660 00:26:27,336 --> 00:26:29,797 -като какво? - Не можах да проследя. 661 00:26:29,880 --> 00:26:31,382 Ти продължи да тичаш към банкомата, 662 00:26:31,465 --> 00:26:33,467 и тогава ти започна говорещи номера за маршрутизиране 663 00:26:33,551 --> 00:26:35,928 и инструкции за кабели и-- 664 00:26:36,012 --> 00:26:38,431 Накрая току-що получих депресиран. легнах си. 665 00:26:38,514 --> 00:26:40,182 ъъ... 666 00:26:40,266 --> 00:26:41,434 Ще те чакам долу, 667 00:26:41,517 --> 00:26:42,727 -Добре. -Не бързай. 668 00:26:44,437 --> 00:26:47,231 [палава музика] 669 00:26:56,532 --> 00:26:58,159 [ахва] 670 00:26:58,242 --> 00:27:00,077 [драматична музика] 671 00:27:11,255 --> 00:27:12,340 Кой ти каза? 672 00:27:12,423 --> 00:27:13,716 има ли значение 673 00:27:13,799 --> 00:27:15,343 Има ли значение кой ще ме предаде? 674 00:27:15,426 --> 00:27:17,053 Да, става. Беше Рандал, нали? 675 00:27:17,136 --> 00:27:18,471 Спрете ли някога да помислите че просто може би 676 00:27:18,554 --> 00:27:19,889 хората се опитват да направят какво е най-добро за теб? 677 00:27:19,972 --> 00:27:21,557 Някога ли просто мисля, че може би 678 00:27:21,640 --> 00:27:23,642 Знам ли кое е най-добро за мен? 679 00:27:23,726 --> 00:27:24,685 знаеш какво 680 00:27:26,354 --> 00:27:28,397 Майната му на Мирандал и майната му на Пен. 681 00:27:28,481 --> 00:27:29,648 Защото отивам в Ню Йорк. 682 00:27:29,732 --> 00:27:31,942 -Не. Не, не си. -Защо не? 683 00:27:32,026 --> 00:27:33,944 Знаете колко актьорството означава за мен. 684 00:27:34,028 --> 00:27:34,945 Защото това означаваше същото нещо за теб. 685 00:27:35,029 --> 00:27:36,572 Ню Йорк ще те изяде жив. 686 00:27:36,655 --> 00:27:38,240 [Ричард] О, ъъъ, съжалявам. 687 00:27:38,324 --> 00:27:39,950 Прекъснах ли нещо? 688 00:27:40,034 --> 00:27:42,286 Чичо Ричард ме намери работа. кажи й 689 00:27:42,370 --> 00:27:43,829 какво имаш предвид той ти намери работа? 690 00:27:43,913 --> 00:27:46,332 Аз... направих двойка обаждания за стаж 691 00:27:46,415 --> 00:27:49,460 и й предложих място да остане, с мен. 692 00:27:49,543 --> 00:27:51,545 -Това не е работа. -Така е. 693 00:27:53,589 --> 00:27:57,927 Всичко, което съм направил е да слушаш дъщеря си. 694 00:27:58,010 --> 00:27:59,595 Трябва да опитате това сами. 695 00:27:59,678 --> 00:28:02,014 Тя иска да бъде актриса. 696 00:28:02,098 --> 00:28:03,641 Моля те, стой далеч от това. 697 00:28:03,724 --> 00:28:06,394 Тя има таланта. Тя има страстта. 698 00:28:06,477 --> 00:28:07,853 Така че защо да не го прави? 699 00:28:07,937 --> 00:28:09,814 Защото ще стане направи я нещастна. 700 00:28:09,897 --> 00:28:11,190 Защото те направи нещастен? 701 00:28:11,273 --> 00:28:12,858 Актьорството не го направи прави ме нещастен. Вие го направихте. 702 00:28:12,942 --> 00:28:15,486 Ти се отказа. Ти се отказа от себе си 703 00:28:15,569 --> 00:28:19,198 и таланта си и си тръгна. 704 00:28:19,281 --> 00:28:20,574 Това зависи от вас. 705 00:28:20,658 --> 00:28:23,077 [спокойна музика] 706 00:28:28,040 --> 00:28:30,126 - [Миранда] Хей. -Хей 707 00:28:30,209 --> 00:28:32,461 Току-що измислих най-болното базова линия за „Най-доброто от мен“. 708 00:28:34,213 --> 00:28:36,215 -Какво? - Ти си пълен предател. 709 00:28:38,300 --> 00:28:39,885 Аз съм... аз съм какво? 710 00:28:39,969 --> 00:28:41,929 Ти каза на майка ми за училище в Ню Йорк, 711 00:28:42,012 --> 00:28:43,347 и сега тя го губи. 712 00:28:43,431 --> 00:28:45,224 И--и ти предаде кръгът на истината. 713 00:28:45,307 --> 00:28:46,892 Ти си предателят. 714 00:28:46,976 --> 00:28:48,310 Ти ме предаваш с г-н актьор мъж. 715 00:28:48,394 --> 00:28:50,354 -Хийт? -Да какво... 716 00:28:50,438 --> 00:28:52,940 „Ела в моята малка ниша в Бруклин." 717 00:28:53,023 --> 00:28:55,901 О, Господи, Рандал. Нищо не става с Хийт. 718 00:28:55,985 --> 00:28:57,987 Вие винаги се мотаете. Сякаш сте двойка. 719 00:28:58,070 --> 00:29:00,531 Играем на двойка. Играем Емили и Джордж. 720 00:29:00,614 --> 00:29:02,575 -Не ми харесва! -Ами не ме интересува! 721 00:29:02,658 --> 00:29:04,743 Бъди луд ревнив човек някъде другаде. 722 00:29:04,827 --> 00:29:06,620 Не казвай на майка ми моите лични глупости. 723 00:29:06,704 --> 00:29:08,789 къде отиваш ще го видиш ли 724 00:29:08,873 --> 00:29:10,249 Исус Христос. 725 00:29:11,834 --> 00:29:13,461 Ами Мирандал? 726 00:29:13,544 --> 00:29:15,463 [подозрителна музика] 727 00:29:20,843 --> 00:29:23,471 -Здравей, Ричард Бийн. -О, Исусе. 728 00:29:25,431 --> 00:29:26,891 Как влязохте тук? 729 00:29:26,974 --> 00:29:28,851 Катеря се като маймуна. 730 00:29:33,147 --> 00:29:34,940 Вие искате да ме целунеш сега? 731 00:29:35,024 --> 00:29:37,943 Не, не, още. 732 00:29:38,027 --> 00:29:39,528 Не искам да те целуна. Аз съм твоят ментор. 733 00:29:39,612 --> 00:29:41,197 Аз съм вашият директор. 734 00:29:41,280 --> 00:29:43,532 И гаджето ти изглежда като много жестокия тип. 735 00:29:43,616 --> 00:29:45,326 Ако се тревожиш за Конър, 736 00:29:45,409 --> 00:29:47,828 трябва да знаеш това той не разбира 737 00:29:47,912 --> 00:29:49,330 как ме докосваш. 738 00:29:49,413 --> 00:29:53,792 Мечтая цял живот да бъда актриса и сега... 739 00:29:53,876 --> 00:29:55,669 Искам всичко че можеш да ми дадеш. 740 00:29:55,753 --> 00:29:59,256 Във вашите течности има гений. 741 00:29:59,340 --> 00:30:01,842 Уау, това е... това е...това е... 742 00:30:01,926 --> 00:30:04,637 Много висока оценка, сигурен съм, 743 00:30:04,720 --> 00:30:08,224 но вероятно е странно превод на руски идиом 744 00:30:08,307 --> 00:30:10,768 това звучи просто като лоша идея. 745 00:30:13,896 --> 00:30:16,690 Винаги говориш за това как искате тези 746 00:30:16,774 --> 00:30:19,485 специални моменти насаме заедно 747 00:30:19,568 --> 00:30:20,903 и си мисля, 748 00:30:20,986 --> 00:30:23,197 „О, боже мой, този човек, 749 00:30:23,280 --> 00:30:25,950 той има чувства към мен." 750 00:30:26,033 --> 00:30:28,327 Винаги ми казваш страхотно съм 751 00:30:28,410 --> 00:30:31,247 - Не, не мисля, че... - Ти каза, че съм голяма актриса. 752 00:30:31,330 --> 00:30:33,249 Ти каза, че съм огромен. 753 00:30:33,332 --> 00:30:34,959 ами да когато казах това имах предвид 754 00:30:35,042 --> 00:30:36,627 че някои от изборите, които правите 755 00:30:36,710 --> 00:30:38,963 растат - растат малко прекалено голям. 756 00:30:39,046 --> 00:30:42,174 Извънгабаритни са. Те не са естествени. 757 00:30:42,258 --> 00:30:46,095 Така че, ако не съм страхотен, тогава какво съм аз? 758 00:30:46,178 --> 00:30:48,055 Трябва да ми кажеш истината. 759 00:30:48,138 --> 00:30:51,559 Не можете просто... не можете победи ме наоколо. 760 00:30:51,642 --> 00:30:53,852 -О, искаш ли истината? -да Ти си моят ментор. 761 00:30:53,936 --> 00:30:55,354 Аз съм твоето протеже. 762 00:30:55,437 --> 00:30:57,940 Какво имаме, ако ние нямам истина, нали знаеш? 763 00:30:58,023 --> 00:30:59,984 -Ами... -Така че ме наставлявай. Сега. 764 00:31:00,067 --> 00:31:02,903 - Върви, кажи ми. -Добре. Е, ти... 765 00:31:02,987 --> 00:31:05,990 Оформи ме, обучи ме. Промени живота ми. върви 766 00:31:06,073 --> 00:31:07,700 [тихо] Да, добре, имам... 767 00:31:07,783 --> 00:31:09,326 Добре, не се срамувай от мен, малко момче. 768 00:31:09,410 --> 00:31:10,953 има... 769 00:31:11,036 --> 00:31:12,580 [тихо] Какво е това? Не те чувам? 770 00:31:12,663 --> 00:31:14,498 -[мърморене] Не можеш да действаш. -[тихо] Мърмориш. 771 00:31:14,582 --> 00:31:16,000 Винаги си казвайки ми "членоразделно," 772 00:31:16,083 --> 00:31:17,334 но ти не правиш това. 773 00:31:17,418 --> 00:31:19,837 -[мърморене] Не можеш да действаш. -Какво ще кажеш? 774 00:31:19,920 --> 00:31:21,839 [мърморене] Не можеш да действаш, не можеш... 775 00:31:21,922 --> 00:31:24,174 Не се срамувай. Не се срамувай. 776 00:31:24,258 --> 00:31:26,594 можеш да кажеш, но какво казваш? 777 00:31:26,677 --> 00:31:28,137 Не можеш да действаш. 778 00:31:28,220 --> 00:31:30,264 - Не можеш да действаш? -Какво? 779 00:31:30,347 --> 00:31:32,600 Ти не си актриса, 780 00:31:32,683 --> 00:31:34,602 че ти си... ти си в грешната линия на работа. 781 00:31:34,685 --> 00:31:36,562 Не можеш да действаш. 782 00:31:36,645 --> 00:31:38,022 как имаш предвид 783 00:31:38,105 --> 00:31:39,356 Не можеш да действаш! Не можеш да действаш. 784 00:31:41,358 --> 00:31:42,610 Не е твоето нещо. 785 00:31:42,693 --> 00:31:43,902 -Не мога да действам? -Не. 786 00:31:46,947 --> 00:31:49,491 Ти искаше истината. Това е самата истина. 787 00:31:49,575 --> 00:31:50,326 Ти не си актриса. 788 00:31:54,705 --> 00:31:56,248 Тогава ме уволни. 789 00:31:56,332 --> 00:31:57,583 Не мога да те уволня. 790 00:31:57,666 --> 00:32:00,044 Искам да кажа, не бих си помислил да те уволня. 791 00:32:00,127 --> 00:32:01,128 аз не мога 792 00:32:01,211 --> 00:32:02,671 вярно 793 00:32:02,755 --> 00:32:05,758 Защото тогава губите дъжд 794 00:32:05,841 --> 00:32:08,302 и малкото конче и фонтана от сода. 795 00:32:08,385 --> 00:32:11,180 Разбирам защо съм в шоуто сега, Ричард Бийн. 796 00:32:11,263 --> 00:32:12,890 Има и друга възможност. 797 00:32:12,973 --> 00:32:15,476 Можеш сам воля, просто се откажете. 798 00:32:15,559 --> 00:32:16,226 Просто се отдалечете. 799 00:32:18,270 --> 00:32:19,521 Ти ме обиждаш, Ричард Бийн. 800 00:32:21,065 --> 00:32:23,609 Ти обиждаш духа ми. 801 00:32:23,692 --> 00:32:27,029 Никой не говори на руски жени по този начин. 802 00:32:27,112 --> 00:32:28,447 -Надя. -Знам 803 00:32:28,530 --> 00:32:30,491 когато не съм желан, Ричард Бийн. 804 00:32:30,574 --> 00:32:32,618 -На... Надя? - Добър вечер. 805 00:32:32,701 --> 00:32:34,828 Надя. Надя! 806 00:32:36,288 --> 00:32:37,414 на-- [тихо] Надя. 807 00:32:37,498 --> 00:32:38,957 Надя. 808 00:32:39,041 --> 00:32:40,167 [тихо] Надя. 809 00:32:40,250 --> 00:32:41,001 [туп] 810 00:32:42,419 --> 00:32:43,629 прецакан съм! 811 00:32:43,712 --> 00:32:44,630 мамка му! 812 00:32:46,090 --> 00:32:49,009 [оптимистична музика] 813 00:34:09,882 --> 00:34:14,428 [интригуваща музика]